• Crazy
  • Cool
  • Awesome
  • Angry
  • Happy
  • Hungry
  • Sad
  • Shy
  • Tired
  • User Tag List

    Thanks Thanks:  0
    Likes Likes:  0
    Dislikes Dislikes:  0
    + Reply to Thread
    Page 1 of 4 123 ... LastLast
    Results 1 to 10 of 38

    Thread: Translator's thread

    1. #1
      TXU Full Member Antagonist's Avatar
      Credits
      313.78
      Points
      718
      This user has no status.
       
      I am:
      ----
       
      Total Contributions For

      Antagonist      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      22-02-2006
      Location
      Sinsheim (Elsenz), Germany
      Posts
      0

      Default Translator's thread

      Ok, this is supposed to be the translator's thread to organize things ^^

      anything, and I mean ANYTHING not concerning the translation of the XTM posted in this thread will be considered SPAM.

      I don't have anything against speaking German when the German translation is concerned, but post stuff like errors in the xml code in english so everyone else understands what you're talking about!


      Here I'll post updates to the xml files:
      not translated/defective
      bugged
      translated
      proofread


      German files:
      7212
      7213
      7214
      7215
      7216

      NOTE: The German translation is DONE

      The six P's: Proper Planning Prevents Piss Poor Performance
      http://i44.photobucket.com/albums/f2...BannerSlim.gif

    2. #2
      TXU Sr. Member Jonus's Avatar
      Credits
      309.28
      Points
      591
      This user has no status.
       
      I am:
      ----
       
      Total Contributions For

      Jonus      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      16-03-2006
      Location
      The Old, Mighty Italy
      Posts
      0

      Default

      in 447215.xml, page 7215 id 17-18 there are 2 strings saying both "select an M7" (in the patch 0.6a spk)

      i suppose the second one is the M8 string


    3. #3
      TXU Full Member Antagonist's Avatar
      Credits
      313.78
      Points
      718
      This user has no status.
       
      I am:
      ----
       
      Total Contributions For

      Antagonist      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      22-02-2006
      Location
      Sinsheim (Elsenz), Germany
      Posts
      0

      Default

      the second one is supposed to read M8, it's already fixed for 6b

      Also, this belongs into the bugforum... it has nothing to do with the translation, plz keep the thread clear! :wink:

      The six P's: Proper Planning Prevents Piss Poor Performance
      http://i44.photobucket.com/albums/f2...BannerSlim.gif

    4. #4
      Super Moderator enenra's Avatar
      Credits
      4,491.65
      Points
      15,319
      is working on world domination
       
      I am:
      Crazy
       
      Total Contributions For

      enenra - {SM}      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      15-08-2006
      Location
      Switzerland
      Posts
      3,499
      Blog Entries
      3

      Default

      Also, ich hab mal den Thread im Egosoft Forum übersetzt. Ich wollt euch mal fragen was ihr davon haltet, bevor ich es poste. Vor allem bei den deutschen Schiffsnamen war ich mir manchmal nicht wirklich sicher, wie die jetzt richtig sind.

      bzw.

      I've translated Moxy's Thread in the Egosoft Forum:
      XTendet-Mod öffentliche Beta .6b Phase I

      DOWNLOADS:
      IHR MÜSST BEIDES INSTALLIEREN, DIE LETZTE VOLLVERSION UND DEN PATCH!
      (Wenn ein Patch herauskommt, NUR den Patch downloaden!)
      (X Script Manager benötigt)

      UM VON .6A ZU .6B UPDATEN, NUR DEN PATCH DOWNLOADEN


      XTendet Vollversion .6 spk
      XTendet Patch .6b spk | Upgedateter Patch - neue Bugfixes inbegriffen.


      Deutsche XMLs

      Bald.

      Italienische XMLs

      Bald.

      Installation:
      Überschreibe die .6a XMLs in deinem X3 Reunion\t Verzeichniss.
      Richtig übersetzte Deutsche/Italienische t-Dateien werden bald verfügbar sein.

      XTendet Mod Forum
      Installations-Handbuch
      X Script Manager
      (Achtung! Alle diese Links verweisen auf Seiten und Texte in Englischer Sprache!)

      .6B Features:


      • X Script Manager Datei für nahezu fehlerfreie Installation.
      • AL Plugin mit eingebauter Fehlersuche und Schutzfunktion.
      • 11 Neue M7-Klasse Fregatten.
      • 18 Neue M6-Klasse Korvetten.
      • 1 Neue Orbitale Waffenplattform.
      • 4 Neue M8-Klasse Schiffe, Utility Fregatten.
      • 1 Neues M0-Klasse Schiff.
      • 6 Neue TS-Klasse Schiffe.
      • 1 Neues TP-Klasse Schiff.
      • 7 Neue M3/M4/M5-Klasse Schiffe.
      • Alle Schiffe Kauf- und Spielbar, werden auch von den NPCs benutzt.
      • Alle Yaki/Xenon/Terraner Schiffe Kauf- und Spielbar.
      • Umfangreiches Rebalancing der Schiffe.
      • Grafische Verbesserungen und neue Effekte wie Raketenschweife und Kondensstreifen.
      • Alle neuen Explosionen mit Schockwellen!
      • Sehr viele neue, animierte Türme und Hauptwaffen.
      • Neue Waffen wie ein ballistisches Raketengeschütz.
      • Viele andere Verbesserungen von X3.
      • Erste Phase der Einfügung einer NEUEN RASSE!


      Kompatibilität:
      Der XTendet Mod wurde mit den X3 Patchen 1.4.2 und 1.4.3 erfolgreich getestet.

      Dieser Mod ist immer noch eine Öfftenliche Beta;
      grosse Sorgfalt wurde gewährleistet, um ihn Benutzerfreundlich zu machen,
      Er ist kompatibel mit allen unmodifizierten X3 Savegames, aber es wurde auch eine Deinstallationsmöglichkeit eingebaut, die alles von dem Mod, das je in deinem Universum war, wieder entfert (und folglich deine Savegames).
      Der XTendet Mod Installationsprozess, mag vieleicht etwas einschüchternd wirken, aber wenn du dem Installations-Handbuch im XTendet (XTU) Forum folgst, sollte alles gut gehen. Bitte HALTE dich an das Installations-Handbuch!

      XTendet Mod Forum
      Installations-Handbuch
      X Script Manager

      Balance- und Schiffsstatistik:
      XTendet .6 Statistiken
      XTendet .5 Statistiken
      (Achtung! Alle diese Links verweisen auf Seiten und Texte in Englischer Sprache!)


      SCREENSHOTS:

      M2M Raketenzerstörer
      Paranid Poseidon Kann das NEUE Schwere Raketengeschütz montieren!

      M2
      Terran Tyr
      Khaak T2

      TL
      Terran Asgard Super TL

      M1
      Yaki Akuma

      M0 >Spoiler Bild<
      Argon Leviathan *umgebaut, jetzt mit internen M6/TS/TP Landebuchten*
      Kann Argonen Schiffe bauen, gedockte Jäger reparieren und besitzt terranische Torlos-Sprungtechnologie.

      WAFFENPLATTFORMEN
      Orbitale Waffenplattform XL

      M3.5
      Otas Elite Ultra Schwerer Jäger
      Terran Thor MKII

      TS/TP
      Terran Sleipnir, Mittlerer Militärischer TS
      Terran Sleipnir, Kapitäns Yacht Andivari (M4) *zur Zeit deaktiviert*
      Argon Vulcan, Militärischer TS
      Terran Baldur, Ultra Leichter TS
      Goner Truelight Mover, Leichter TS
      Terran Loki, Militärischer TP

      M6L
      Argon Zentaur MKI
      Boron Hydra MKI
      Split Drache MKI
      Paranid Nemesis MKI
      Teladi Adler MKI
      Goner Erdflotte Korvette

      M6
      Yaki Sennin AufklärerDer Sennin Aufklärer besitzt Nachbrenner Technologie.
      Goner Truelight Raider
      Pirat Marauder
      Khaak Korvette

      MM6
      Das ist die neue militärische Klasse der M6 mit neuen Modellen, Subtypen, verbesserten Türmen und Leistung.
      Argon Zentaur Angreifer
      Boron Militär Hydra Verteidiger
      Split Militär Drache Angreifer
      Paranid Militär Nemesis Aufklärer
      Teladi Militär Adler Aufklärer
      Goner Truelight Vanguard
      Terran Militär Vidar Angreifer
      Otas M6 Reaper Schwere AngriffskorvetteAlle Otas Schiffe haben automatische Hüllenreparatur-Fähigkeit

      M7
      Argon Cerberus
      Boron Hammerhead
      Paranid Deimos
      Split Tiger
      Teladi Hawk
      Terran Aegir
      Pirat Carrack
      Xenon Q
      Khaak Fregatte
      Otas M7 HCF Schwere Angriffs und KaperfregatteAlle Otas Schiffe haben automatische Hüllenreparatur-Fähigkeit
      Yaki ReaverDer Reaver besitzt Nachbrenner Technologie.

      M8: Mehrzweck Fregatten
      M8 Handbuch bald verfügbar.[/b]
      Argon Griffon MK2 Drohnenfregatte Kann Jägerdrohnen bauen, reparieren und befehligen.
      Argon Griffon (fliegbare) MK2 Jägerdrohne
      Split Panther Eskort Carrier Kann Split Kleinschiffe bauen und reparieren.
      Teladi Tern Minenleger Kann Minen bauen und Minenfelder legen.
      Paranid Agamemnon Raketenfregatte Kann das neue Schwere Raketengeschütz montieren.

      Für viele zusätzliche Screenshots, bitte besuche Die XTendet Screenshot Gallerie

      EINE NEUE RASSE:
      Bemühe dich auf der Suche, ein altes "Relikt" zu finden und finde heraus, was als nächstes passiert!


      >XTendet .6 Phase II ETA: 3 Wochen<
      Geniesse es, den XTendet Mod zu spielen!



    5. #5
      TXU New Member Bruno01's Avatar
      Credits
      259.78
      Points
      489
      This user has no status.
       
      I am:
      ----
       
      Total Contributions For

      Bruno01      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      12-08-2006
      Location
      Eisenach, Germany
      Posts
      0

      Default

      Hi,

      gute arbeit aber sollte man nicht anstelle von Terran lieber Terraner schreiben?! Ansonsten is das mit den Schiffsnamen echt so ne Sache da ja zB im Original Truelight Seeker nun auch nicht übersetzt ist.
      Wenn mir noch was offensichtliches Auffällt meld ich mich wieder

      Edit:

      TS/TP:
      Terran Sleipnir, Kapitäns Yacht Andivari (M4) = Jacht obwohl es es auch im dt beides gibt.

      M8:
      Argon Griffon = Argon Greif (http://www.thexuniverse.com/viewtopic.php?t=1447)


    6. #6
      Super Moderator enenra's Avatar
      Credits
      4,491.65
      Points
      15,319
      is working on world domination
       
      I am:
      Crazy
       
      Total Contributions For

      enenra - {SM}      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      15-08-2006
      Location
      Switzerland
      Posts
      3,499
      Blog Entries
      3

      Default

      Quote Originally Posted by Bruno01
      Hi,

      gute arbeit aber sollte man nicht anstelle von Terran lieber Terraner schreiben?! Ansonsten is das mit den Schiffsnamen echt so ne Sache da ja zB im Original Truelight Seeker nun auch nicht übersetzt ist.
      Wenn mir noch was offensichtliches Auffällt meld ich mich wieder
      Das mit den Terranern ist bestreitbar. Ich selbst bevorzuge Terran. Weil Ja auch Argon Zentaur und nicht Argonen Zentaur steht

      antagonist hatte aber ein paar Verbesserungen, die ich gleich einbauen werde, also

      UPDATE




    7. #7
      Super Moderator enenra's Avatar
      Credits
      4,491.65
      Points
      15,319
      is working on world domination
       
      I am:
      Crazy
       
      Total Contributions For

      enenra - {SM}      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      15-08-2006
      Location
      Switzerland
      Posts
      3,499
      Blog Entries
      3

      Default

      new UPDATE

      EDIT:

      New UPDATE 04:51

      New UPDATE 04:58


    8. #8
      Mox Points for Infraction Points (Given)
      Guest Mox's Avatar

      Default

      Also sieht schon sehr gut aus! :wink:

      Vieleicht das die actuele ubersetzung von Englishe nach Deutsche M8 beschreibung ein bisschen erbessert kann?

      M2M Schwere Raket Kanonne stimmtst aber am Paranid M8 fregate ziehts man das zuruck wie ballistische Raketengeschütz ( Das mochte ich nur sehr gerne sehen so eine geschutze im X3!!)

      Split M8 gibst 'Kann Split Schiffe bauen und reparieren. ' was dan biss frage des Spieler resultiere konnte ob das nur Alle Split Schiffe bauen mochte, etc. etc.

      Entschuldigung for mein sehr limitierte und krakkige Deutsch, ist nur 15 Jahre weil ich sie am letsten gesproche und geschriebe hatte


    9. #9
      TXU Full Member Antagonist's Avatar
      Credits
      313.78
      Points
      718
      This user has no status.
       
      I am:
      ----
       
      Total Contributions For

      Antagonist      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      22-02-2006
      Location
      Sinsheim (Elsenz), Germany
      Posts
      0

      Default

      Quote Originally Posted by Mox
      Also sieht schon sehr gut aus! :wink:

      Vieleicht das die actuele ubersetzung von Englishe nach Deutsche M8 beschreibung ein bisschen erbessert kann?

      M2M Schwere Raket Kanonne stimmtst aber am Paranid M8 fregate ziehts man das zuruck wie ballistische Raketengeschütz ( Das mochte ich nur sehr gerne sehen so eine geschutze im X3!!)

      Split M8 gibst 'Kann Split Schiffe bauen und reparieren. ' was dan biss frage des Spieler resultiere konnte ob das nur Alle Split Schiffe bauen mochte, etc. etc.

      Entschuldigung for mein sehr limitierte und krakkige Deutsch, ist nur 15 Jahre weil ich sie am letsten gesproche und geschriebe hatte
      ...ich mochte das ballistische Raketengeschütz...

      btw Moc, macht nix, ich spreche Deutsch auch erst seit 21 jahren ^^

      The six P's: Proper Planning Prevents Piss Poor Performance
      http://i44.photobucket.com/albums/f2...BannerSlim.gif

    10. #10
      Super Moderator enenra's Avatar
      Credits
      4,491.65
      Points
      15,319
      is working on world domination
       
      I am:
      Crazy
       
      Total Contributions For

      enenra - {SM}      £ 0.00
      Main InfoStatus and ThingsPoints and CreditsOther
      Join Date
      15-08-2006
      Location
      Switzerland
      Posts
      3,499
      Blog Entries
      3

      Default

      New UPDATE

      I hope the last ^^


    + Reply to Thread

    Tags for this Thread

    Posting Permissions

    • You may not post new threads
    • You may post replies
    • You may not post attachments
    • You may not edit your posts
    •